译文
在谢亭北面送别客人，正好遇见你纵酒归来。 我们骑着白马在曲折山路上嬉戏，大笑着登上青山。 回头扬鞭指向长安方向，只见夕阳西下落向秦关。 京城远在三千里外，渺茫地隐现在碧云之间。
注释
敬亭：山名，在今安徽宣城北。
谢亭：即谢朓楼，南齐诗人谢朓任宣城太守时所建。
崔侍御：名成甫，李白好友，曾任监察御史。
屈盘：曲折盘旋，形容山路蜿蜒。
秦关：指长安附近的关隘，代指长安。
帝乡：帝王居住之地，指长安。
杳：遥远模糊的样子。
赏析
这首诗展现了李白豪放不羁的个性特色。前四句通过'送客''逢君''戏白马''上青山'等动态描写，生动再现了诗人与友人偶遇后纵情山水的洒脱场景。后四句笔锋一转，'回鞭指长安'将视线引向遥远的帝都，'西日落秦关'暗含时光流逝的感慨，'帝乡三千里'与'杳在碧云间'形成空间上的强烈对比，既表达了诗人对功名的向往，又透露出理想与现实的距离感。全诗语言简练明快，意境开阔深远，在豪放中蕴含着淡淡的惆怅，体现了李白诗歌特有的浪漫主义气质。