译文
斋戒修行三千个日夜，铺开白绢抄写道家经典。 吟诵经文心有所悟，仿佛有众神护卫我的身形。 乘着长风在云间行走，飘然欲仙如同生出羽翼。 攀登悬崖登上日观峰，凭栏远眺东海的浩渺。 晨光中海色映动远山，天鸡已经率先啼鸣报晓。 银色仙台浮现倒影奇观，白浪翻滚似巨鲸腾跃。 如何才能求得长生不死药，向着蓬莱瀛洲高飞远翔。
注释
清斋：道教斋戒仪式，净化身心。
裂素：撕开白绢，指准备书写材料。
日观：泰山日观峰，观日出胜地。
东溟：东海。
天鸡：神话中天上报晓的神鸡。
银台：传说中仙人居住的银色楼台。
倒景：日光反射形成的奇景。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，海上仙山。
赏析
本诗展现李白登泰山时的仙道情怀。前四句描写斋戒写经的修行生活，'众神卫我形'凸显修道者的神圣体验。中间六句以浪漫笔法描绘登临日观峰的壮丽景色：'云行信长风'喻示超脱尘世，'海色动远山'写日出时分的动态美，'银台出倒景'营造仙境幻象。结尾两句直抒求仙之志，'安得不死药'的追问将全诗意境推向高潮。诗人将现实登山与道教仙境完美融合，展现其特有的浪漫主义风格和追求永恒的生命意识。