原文

鲁缟如玉霜，笔题月氏书。
寄书白鹦鹉，西海慰离居。
行数虽不多，字字有委曲。
天末如见之，开缄泪相续。
泪尽恨转深，千里同此心。
相思千万里，一书值千金。
中原 五言古诗 凄美 友情酬赠 叙事 夜色 婉约 抒情 文人 月夜 深沉 游子 盛唐气象 西域 送别离愁

译文

鲁地白绢洁白如霜，我用笔写下寄往远方的书信。托付白鹦鹉作为信使，向西海送去慰藉离居之情。 书信的行数虽然不多，但每个字都饱含曲折心意。希望天边的你能看到，拆信时定会泪流不止。 泪水流尽怨恨却更深，千里之外你我心意相通。相思之情跨越千万里，这一纸书信价值千金。

赏析

本诗以素绢题诗、灵鸟传书起兴，通过'鲁缟''月氏''西海'等意象构建辽阔空间感，突出相思之遥。'字字有委曲'与'开缄泪相续'形成情感递进，最后以'一书值千金'收束，将物质价值与情感价值巧妙对照。全诗语言质朴而情感浓烈，在尺素传情的传统意象中注入盛唐特有的时空张力，展现了李白诗歌中少见的婉约深挚风格。

注释

鲁缟：山东出产的白绢，以轻薄洁白著称。
月氏书：指寄往远方的书信。月氏为古代西域国名。
白鹦鹉：传说能传递书信的灵鸟，此处借指信使。
西海：泛指极西之地，喻指友人所在的遥远边塞。
委曲：曲折的心事和深厚的情意。
天末：天边，指极远的地方。
开缄：拆开信封。

背景

此诗作于李白漫游时期，具体创作时间约在开元末年。当时诗人与友人相隔遥远，通过书信往来抒发思念之情。组诗《寄远十一首》多表现羁旅情怀，本首尤为突出书信在情感联络中的珍贵价值，反映了唐代文人重视友朋交谊的社会风气。
诗词大全