译文
扬帆航行借助天风，水路驿站艰苦行程不缓。 天明时分到达西塞，早已先有投江的屈原为伴。 回旋的山峦引领群峰，横向蹙聚使楚山中断。 激流冲击万壑相会，震荡汇集百川水满。 蛟龙怪物潜藏深波，等待时机解救旱灾炎炎。 我前行盼望雷雨降临，怎能沾润枯萎离散。 飞鸟离去天路漫长，人愁春光如此短暂。 空怀泽畔吟诵的诗篇，寄给你这江南的管弦。
注释
流夜郎：李白因永王李璘案被流放夜郎（今贵州桐梓）。
西塞驿：位于今湖北黄石西塞山附近的驿站。
裴隐：李白友人，生平不详。
投沙伴：指屈原投汨罗江，喻指自己被贬的处境。
砯冲：水流冲击岩石发出的巨响。
震沓：形容水势汹涌澎湃。
龙怪：传说中的蛟龙，能兴云布雨。
泽畔吟：指屈原被放逐后在江边吟诵《渔父》。
江南管：指笛子，代指音乐或诗篇。
赏析
本诗是李白流放途中的寄友之作，充分展现其浪漫主义诗风。开篇以'扬帆借天风'起兴，暗喻人生际遇如借风航行。中间六句描绘西塞山险峻水势，'回峦引群峰，横蹙楚山断'运用动态视角展现山水雄奇，'砯冲万壑会，震沓百川满'以夸张手法渲染水势磅礴，隐喻诗人内心激荡。'龙怪潜溟波'以下转入抒情，借望雨救旱表达渴望赦免的心情。尾联'空将泽畔吟'化用屈原典故，将个人不幸与历史悲剧相连，深化了作品的哲理内涵。全诗想象奇崛，气势恢宏，在个人感伤中不失豪迈气概。