译文
流水奔向遥远的异国，浮云离别古老的关隘。 水流或许还眷恋前方的河岸，浮云终究要回归旧日的山峦。 可恨夫君远赴流沙之地，抛下妾身独守渔阳边关。 夜晚玉箸般的眼泪垂流，成双成对滑落红润的面颊。 黄莺相对悲鸣，绿杨树下还有谁来攀折？ 织锦时心神恍惚，挑灯时泪痕斑斑。 对镜自照竟不识容颜，更何况是那远行的夫君归还！
注释
绝国：极远的异国他乡。
流沙：指西北沙漠地区，泛指边远之地。
渔阳：古郡名，在今北京密云一带，唐代边塞要地。
玉箸：玉制的筷子，比喻女子的眼泪。
黄鸟：黄莺，古人常以鸟鸣起兴表达哀思。
织锦：用前秦苏蕙织锦为回文诗寄夫的典故。
狂夫：古代妇女对丈夫的谦称。
赏析
这首诗以闺怨为主题，通过流水、浮云的比兴手法，抒写女子对远行丈夫的深切思念。前四句以自然景物起兴，流水浮云尚有归处，反衬人间别离之痛。中间六句具体描写思妇的悲苦情状，'玉箸夜垂流'形象刻画泪如雨下的哀伤，'黄鸟'、'绿杨'的意象更添孤寂氛围。结尾'窥镜不自识'夸张手法表现因思念而容颜憔悴，情感真挚动人。全诗语言清丽自然，情感层层递进，体现了李白诗歌中婉约细腻的一面。