译文
我怀有修仙学道的志向，心中向往着隐士居住的山水之间。 只想面对一壶美酒，恬淡安然地看待世间万事。 将琴横放在高松旁，手持酒杯遥望远山。 广阔天空中飞鸟渐渐消失，落日时分孤云独自飘还。 只担心时光流逝太快，转眼之间容颜就会衰老。
注释
紫霞想：指修仙学道的愿望。紫霞，道教中仙境的象征。
沧洲：指隐士居住的山水之间，常用来代指隐居之地。
澹然：恬淡安然的样子。
横琴：将琴横放，准备弹奏。
光景：时光景物。
宿昔：早晚之间，形容时间短暂。
秋颜：衰老的容颜。
赏析
这首诗展现了李白典型的浪漫主义风格和隐逸情怀。开篇'紫霞想'、'沧洲间'直接点明诗人的仙道理想和隐逸志趣。中间四句通过'横琴'、'把酒'、'望山'等动作，勾勒出一幅超然物外的隐士形象。'长空去鸟没，落日孤云还'两句以景抒情，意境开阔而略带孤寂，鸟的消失和云的独还暗含诗人内心的孤独感。结尾'但恐光景晚'转折，表达了对时光易逝、人生易老的深切忧虑，使全诗在洒脱中透出淡淡的哀愁。艺术上，语言清新自然，对仗工整，情景交融，充分体现了李白诗歌'清水出芙蓉，天然去雕饰'的特点。