译文
洞庭湖泛起白浪树叶已稀疏，北来的鸿雁开始飞入吴地的云层。 吴地的云彩透着寒意，北来的鸿雁艰辛飞行，狂风呼啸着沙石停宿在潇湘水滨。 有气节的士人为秋色悲伤泪如雨下，太阳正悬挂在天空中央。 它的光芒可以照亮侍奉明君的道路，壮士心中涌起愤慨，雄健的风范油然而生。 怎样才能得到那靠在天边的长剑，跨越海洋去斩杀巨大的鲸鱼。
注释
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部。
白波：白色的波浪，形容波涛汹涌。
燕鸿：北方来的鸿雁，燕指幽燕地区。
吴云：吴地的云彩，指江南地区。
潇湘浦：潇水和湘水交汇处，泛指湖南地区。
节士：有气节的士人。
白日当天心：太阳正当头顶，比喻光明正大。
倚天剑：传说中靠在天边的长剑，形容剑极长。
长鲸：巨大的鲸鱼，比喻强大的敌人或邪恶势力。
赏析
这首诗是李白乐府诗中的代表作，以雄奇豪放的笔触抒发了壮士的悲愤情怀。开篇以洞庭秋景起兴，通过'白波''木叶稀''燕鸿''吴云'等意象营造出苍凉悲壮的意境。中间'节士悲秋泪如雨'直抒胸臆，转折处'白日当天心'象征着对光明正义的追求。结尾'安得倚天剑，跨海斩长鲸'运用夸张手法，展现了诗人扫除邪恶、建功立业的豪情壮志。全诗气势磅礴，想象奇特，将个人情感与宏大抱负完美结合，体现了李白诗歌特有的浪漫主义风格。