译文
石头城险峻如猛虎盘踞，仿佛要踏着波涛渡过长江。 钟山如龙盘曲而来，秀美山色与历阳的树木相连。 六朝四十多位帝王三百余年，功名事迹都随江水东流而去。 骑白马的侯景是何许人也，太清年间来袭造成国难。 往日的金陵何等壮丽，汇聚天下英雄豪杰。 如今华盖车驾如烟雾散尽，金銮宝座化作寒灰。 手抚宝剑空自悲叹，梁陈两朝白骨堆积如麻。 陈后主藏身景阳井中，还有谁唱《玉树后庭花》？ 此情此景令人伤心难言，眼前只有繁茂的春草。 送你一颗如长江般万里长的心，他年可来终南山访我这隐居老者。
注释
石头：指石头城，今南京清凉山一带。
钟山：即紫金山，在南京东郊。
历阳：今安徽和县，与南京隔江相望。
四十馀帝三百秋：指从东吴到陈朝，六朝共有四十多位帝王，历时三百余年。
白马小儿：指侯景，南朝梁叛将，骑白马。
泰清之岁：指梁武帝太清年间（547-549），侯景叛乱。
景阳井：南朝陈景阳殿之井，隋军攻入时陈后主藏身于此。
玉树后庭花：陈后主所作靡靡之音，被视为亡国之音。
南山老：指隐居终南山的仙人，暗指归隐。
赏析
这首诗以金陵历史兴衰为背景，抒发送别之情。开篇以'虎踞龙盘'的雄浑笔触勾勒金陵形胜，随即转入深沉的历史慨叹。通过'四十馀帝''白骨如麻'等意象，展现六朝繁华转瞬成空的沧桑感。诗中巧妙运用侯景之乱、陈后主亡国等历史典故，将个人离愁与家国兴亡融为一体。最后以'送尔长江万里心'收束，既表达深厚友情，又暗含归隐之志。全诗气势磅礴，历史厚重感与个人情感交织，体现了李白诗歌特有的浪漫主义与历史洞察力。