译文
昨夜是谁在吟唱吴地的歌谣？歌声如风生万壑，震动空旷山林。 水中蛟龙惊得不敢卧眠，岩下不时传来猿猴的啼鸣。 我夜宿黄山，面对碧溪明月，听到这歌声便停下了手中的琴。 清晨果然见到这位江湖隐士，买来美酒佳肴共饮霜栗。 酒至半酣他又发出江海般的雄浑歌声，我的客愁顿时在酒杯中消散无踪。
注释
吴会吟：指吴地（今江苏南部、浙江北部）的吟唱风格，以清越悠扬著称。
万壑：众多山谷。壑，山沟。
振空林：震动空旷的山林，形容歌声响彻山谷。
龙惊：连水中的龙都被惊动，极言歌声的震撼力。
猿啸：猿猴的啼叫声，与吴吟相呼应。
碧溪月：倒映在碧绿溪水中的明月。
松间琴：在松林间弹琴，指诗人原本的雅兴。
沧洲逸：隐居江湖的高人。沧洲，指隐士居处。
酤酒：买酒。酤，通'沽'，买或卖酒。
醍盘：盛酒的器皿。醍，一种乳酪状的酒。
霜栗：经霜的栗子，下酒菜。
江海声：形容歌声如江海般雄浑壮阔。
客愁：旅居在外的愁绪。
赏析
本诗展现了李白诗歌典型的浪漫主义风格。开篇以'风生万壑振空林'的夸张手法，极写吴吟的震撼力，连蛟龙惊起、猿猴呼应，营造出神奇瑰丽的意境。中间转入与隐士的相遇，'酤酒醍盘饭霜栗'的简朴生活衬托出高人逸士的淡泊情怀。结尾'客愁顿向杯中失'，将抽象的愁绪具象化，在豪饮高歌中一扫而尽，体现了李白特有的豪放洒脱。全诗想象奇特，气势磅礴，音韵流转自然，将一次普通的夜泊经历升华为具有仙侠气息的艺术境界。