译文
青天如此清澈明净，闪亮的星星如同白石。牵牛星与织女星，相距不过咫尺。银河上没有鹊桥，不是七夕之时又能去往何处？闺中女子整理着绢帛，远行的游子为奔波而悲伤。瓶水结冰方知冬日严寒，霜露无情地欺侮远方的客子。客居之人如同秋叶飘飞，随风摇曳却不说归期。分别后罗带日渐松长，愁绪使离家时的衣衫显得宽大。乘着月光寄托夜间的梦境，借此寄去相思的音信。
注释
历历：清晰分明的样子。
黄姑：指牵牛星。
不盈尺：不满一尺，形容距离很近。
非时：不是合适的时候，指非七夕之时。
闺人：闺中女子，指思妇。
纨素：精细的白绢，代指衣物。
行役：因公务或服役而在外奔波。
瓶冰知冬寒：从瓶水结冰知道冬天的寒冷。
罗带长：因消瘦而衣带变长。
金徽：金色的琴徽，代指音信。
赏析
本诗是李白《拟古十二首》组诗的开篇之作，以游子思妇为主题，展现了李白诗歌中深婉细腻的一面。诗人巧妙运用天文意象，以牵牛织女星喻指分离的恋人，'相去不盈尺'却'银河无鹊桥'，极写相思不得相见的痛苦。'瓶冰知冬寒'等句通过具体物象表现游子羁旅艰辛，'客似秋叶飞'的比喻既形象又蕴含飘零之感。结尾'乘月托宵梦'将现实无法实现的相聚寄托于梦境，深化了相思之情。全诗语言清新自然，意境深远，体现了李白诗歌浪漫主义与现实主义相结合的艺术特色。