译文
金陵城的劳劳亭是送别客人的地方， 蔓生的野草茂盛地长在道路两旁。 自古的离情别绪如东流江水绵延不尽， 此地的悲风伴着白杨树更添愁肠。 我乘着素船效仿谢灵运泛舟吟诗， 在清冷的河川上朗咏，夜霜纷飞。 曾经听说袁宏在牛渚矶吟诵五章诗篇， 今日我的诗才又何须逊于当年的袁郎？ 苦竹在秋月下发出凄寒的声响， 独宿在空寂的帘幕里归梦悠长。
注释
劳劳亭：位于南京城南的古送别亭，始建于三国东吴时期。
蔓草离离：蔓生的野草茂盛绵延的样子。
白杨：古时墓地多种白杨，象征离别与哀愁。
素舸：不加装饰的船。康乐：指谢灵运，袭封康乐公。
牛渚吟五章：指东晋袁宏在牛渚矶诵诗被谢尚赏识的典故。
袁家郎：指袁宏，字彦伯，东晋文学家。
苦竹：竹的一种，竿矮小，节长，四月中生笋。
赏析
这首诗以劳劳亭这一千古送别之地为背景，展现了李白深沉的离愁别绪和历史感慨。开篇以蔓草、白杨等意象营造悲凉氛围，中间四句通过谢灵运泛舟、袁宏牛渚吟诗两个历史典故，表达了对前人文学成就的追慕与自许。结尾以苦竹寒声、独宿空帘的意境，将个人的孤独与历史的沧桑完美融合。全诗情感深沉，用典自然，在对历史人物的追忆中寄寓了自己的文学抱负和人生感慨。