译文
从哪里传来秋天的声音？是北窗外竹叶在风中沙沙作响。 千古兴亡的思绪在心中激荡，想要把握却无法捧满一掌。 静坐观察万物玄妙，浩然正气使幽独生活更显美好。 白云从南山飘来，就在我的屋檐下停驻。 懒得像蔡泽找唐举看相，也羞于拜访司马季主问卜。 四十九年方知往日皆非，逝去的时光一去不返。 野逸的情怀越发潇洒自在，人世间的事情反复无常。 不如效仿陶渊明归隐田园，此时家酿的酒应该已经成熟。
注释
寻阳：今江西九江。
紫极宫：道观名，唐代皇家祭祀老子的宫观。
翛翛（xiāo）：象声词，形容风吹竹叶声。
回薄：回荡激荡。
万古心：怀古之思。
唐生：指唐举，战国相士，曾为蔡泽看相。
季主：司马季主，汉代著名卜者。
四十九年非：用蘧伯玉典故，指年近五十方知前非。
陶令：陶渊明，曾为彭泽令。
赏析
这首诗是李白晚年的重要作品，展现了他历经沧桑后的豁达心境。开篇以秋声起兴，通过北窗竹声引出千古幽思。'静坐观众妙'二句体现道家思想，白云意象象征高洁超脱。诗中连用唐举、司马季主两个典故，表达对命运占卜的蔑视。'四十九年非'化用《淮南子》典故，体现深刻自省。结尾以陶渊明自况，表达归隐之志。全诗语言简练意境深远，将个人感慨与历史思考融为一体，在萧瑟秋意中透出通脱达观的人生态度。