原文

秀才何翩翩，王许回也贤。
暂别庐江守，将游京兆天。
秋山宜落日，秀水出寒烟。
欲折一枝桂，还来雁沼前。
书生 五言律诗 友情酬赠 山水 庐江 抒情 文人 旷达 江南 盛唐气象 秋景 豪放 赠别 送别离愁 飘逸 黄昏

译文

杜秀才风度何等翩翩，吴王称赞你如同颜回般贤能。暂时告别庐江太守，将要前往京城长安应试。秋日的山峦映衬着落日美景，秀丽的河水上升起淡淡寒烟。期望你能够科举及第折取桂冠，再回到这雁池前与我们相会。

赏析

这首诗是李白为送别友人杜秀芝赴京应试而作，充分展现了李白诗歌豪放飘逸的艺术特色。前两句以'翩翩'形容杜秀才的风度，用王衍、颜回的典故赞美其才华，起笔不凡。中间四句通过'秋山落日'、'秀水寒烟'的景物描写，既点明送别的时节，又暗含对友人前程的美好祝愿。尾联'欲折一枝桂'巧妙运用'折桂'典故表达对友人金榜题名的期望，'还来雁沼前'则流露出真挚的友情。全诗语言凝练，意境开阔，情感真挚，将送别之情与祝福之意完美融合，体现了盛唐诗人积极向上的精神风貌。

注释

秀才：唐代对参加科举考试的读书人的通称，此处指杜秀芝。
翩翩：形容风度优雅、举止潇洒。
王许回也贤：用典，王指王衍，回指颜回，都是历史上有名的才子贤人。
庐江守：庐江太守，指吴王李祗，时任庐江太守。
京兆天：指京城长安，京兆是长安的别称。
一枝桂：科举及第的象征，古代称科举及第为"折桂"。
雁沼：雁池，古代官苑中的水池，此处代指吴王府邸。

背景

此诗作于唐玄宗天宝年间（742-756年），当时李白游历至庐江（今安徽庐江一带），与任庐江太守的吴王李祗交往。杜秀芝是当地的一位秀才，准备前往长安参加科举考试，李白与吴王一同为其送行时创作此诗。反映了唐代科举制度下文人赴京应试的社会现象，以及盛唐时期文人间的交往情谊。
诗词大全