译文
清亮的歌声飞扬，洁白的牙齿微露，这是北方佳人和东邻美女。 她们吟唱着《白纻》曲，绿水为之停留，长袖轻拂面庞为君王起舞。 寒夜云卷霜降海天空阔，北风吹拂天际飘过边塞鸿雁。 满堂玉颜欢宴尚未结束，馆娃宫中日落时分歌舞声朦胧悠扬。
注释
白纻辞：乐府舞曲名，原为吴地歌舞，后为文人拟作。
扬清歌：唱出清亮的歌声。
发皓齿：露出洁白的牙齿，指开口歌唱。
北方佳人：出自李延年《佳人歌》"北方有佳人，绝世而独立"。
东邻子：宋玉《登徒子好色赋》中美女东家之子。
白纻：白色苎麻布，指《白纻舞》。
绿水：古曲名，亦指清绿水色。
馆娃：馆娃宫，吴王夫差为西施所建。
歌吹濛：歌舞音乐声朦胧悠扬。
赏析
本诗是李白拟乐府旧题之作，将北方佳人与江南美女并置，展现跨越地域的审美理想。前四句写歌舞场景，'扬清歌，发皓齿'以简练笔法勾勒歌女形象，'长袖拂面'生动再现舞蹈姿态。后四句时空转换，'寒云''胡风'引入边塞意象，与江南'馆娃'形成空间对照，体现李白诗歌纵横开阔的想象特色。全诗在轻歌曼舞中暗含历史沧桑感，馆娃宫的歌舞升平与历史兴亡形成微妙呼应。