译文
清晨在紫气缭绕的东海嬉戏，傍晚披上丹霞织就的衣裳。 挥手折下若木的枝条，拂拭西沉的太阳光芒。 卧在云间遨游八方极远之地，如玉的容颜已历经千年风霜。 飘然进入无边的虚空，向天帝虔诚叩首祈求。 天帝唤我同游太素之境，用玉杯赐予琼浆仙酒。 饮下一餐便度过万年时光，何必还要返回故乡。 永远追随长风而去，在天外自在飘荡飞扬。
注释
紫沂海：神话中的东方海域，紫指祥瑞之气，沂海即东海。
丹霞裳：以红色云霞制成的衣裳，仙人所服。
若木：神话中生长在日落处的大树，《山海经》载'灰野之山，有树青叶赤华，名曰若木'。
八极：八方极远之地，出自《淮南子》'天地之间，九州八极'。
玉颜已千霜：容颜虽如玉却已历经千年风霜。
无倪：无边际的虚空境界。
上皇：天帝，道教最高神祇。
太素：宇宙本源状态，《列子》言'太素者，质之始也'。
琼浆：仙人所饮的美酒。
赏析
本诗是李白游仙诗的代表作，充分展现其浪漫主义诗风。诗人以第一人称展开奇幻想象，构造出跨越时空的仙境漫游：从'朝弄紫沂海'到'夕披丹霞裳'，通过昼夜交替表现仙家无时间羁绊；'折若木''拂西日光'化用神话典故，展现主宰自然的豪情。'玉颜已千霜'巧妙将永恒与短暂并置，揭示修仙者超脱生死的境界。后段通过'稽首祈上皇''玉杯赐琼浆'的仪式性描写，完成从人间到仙界的过渡。末句'永随长风去，天外恣飘扬'以动态意象收束，将李白追求绝对自由的精神境界推向极致。全诗想象雄奇，语言飘逸，充分体现盛唐诗歌的恢弘气象。