原文

燕臣昔恸哭，五月飞秋霜。
庶女号苍天，震风击齐堂。
精诚有所感，造化为悲伤。
而我竟何辜，远身金殿傍。
浮云蔽紫闼，白日难回光。
群沙秽明珠，众草凌孤芳。
古来共叹息，流泪空沾裳。
中原 五言古诗 人生感慨 宫廷 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 激昂 盛唐气象 讽刺

译文

昔日燕国忠臣含冤痛哭，盛夏五月竟飞起秋霜。 齐国庶女含冤呼喊苍天，狂风雷电击毁君王殿堂。 只要精诚之心能够感动上天，自然造化也会为之悲伤。 而我究竟有什么罪过，被远弃在金殿之旁？ 浮云遮蔽了皇宫门阙，白日难以放射光芒。 群沙玷污了明珠的光彩，众草欺凌着孤芳的馨香。 古来贤士都遭遇这般境况，只能空自流泪湿透衣裳。

赏析

本诗是李白《古风五十九首》中的经典之作，充分展现了李白诗歌的浪漫主义特色和批判精神。诗人借用邹衍哭霜、庶女呼天两个历史典故，抒发了自身怀才不遇的悲愤。前四句以惊天动地的自然异象衬托忠臣冤屈，中间六句直抒胸臆，以'浮云蔽日''群沙秽珠'的生动比喻揭露朝廷黑暗。全诗感情激越，想象奇特，语言铿锵有力，将个人遭遇升华为对历代贤士不遇命运的深刻思考，具有强烈的艺术感染力。

注释

燕臣：指战国时燕国大臣邹衍。传说邹衍被诬下狱，仰天痛哭，时值盛夏而天降寒霜。。
庶女：平民女子。传说齐国有个庶女受后母虐待，含冤呼天，雷电击毁齐景公的殿台。。
紫闼：皇宫的紫色门阙，代指朝廷。。
白日：喻指皇帝。。
群沙：喻指朝中奸佞小人。。
孤芳：孤独的香花，诗人自喻。。

背景

此诗作于天宝三年（744年）李白被唐玄宗'赐金放还'之后。李白应诏入京本想施展政治抱负，却只被当作文学侍从，加之遭权贵排挤，最终被迫离开长安。诗中表达的冤屈之感既是对个人遭遇的控诉，也反映了盛唐后期政治腐败、贤路阻塞的社会现实。
诗词大全