译文
豪华的大车驶过扬起漫天尘土，正午时分道路都变得昏暗。 宦官们拥有无数黄金，建造的高大楼宅直冲云霄。 路上遇到得宠的斗鸡徒，他们的衣冠车盖何等显赫。 鼻孔呼出的气息能冲犯彩虹，行人都感到恐惧警惕。 如今世上已没有像许由那样的高洁之士，谁还能分辨圣君尧和大盗蹠的区别呢？
注释
亭午：正午，中午。
阡陌：田间小路，南北为阡，东西为陌。
中贵：中贵人，指有权势的太监。
连云：形容房屋高大众多，连接云霄。
甲宅：头等宅第。
斗鸡者：唐代盛行斗鸡游戏，得宠的斗鸡徒往往获得高官厚禄。
冠盖：官员的冠服和车盖。
辉赫：光彩显赫。
鼻息干虹蜺：形容气势嚣张，呼出的气息能冲犯天上的彩虹。
怵惕：恐惧警惕。
洗耳翁：指尧时隐士许由，听说尧要让位给他，认为玷污了耳朵而洗耳。
尧：传说中的圣君。
蹠：盗跖，传说中的大盗。
赏析
这首诗是李白《古风五十九首》中的代表作，以强烈的讽刺笔触揭露了唐玄宗时期宦官专权、斗鸡徒得宠的社会黑暗。前四句写宦官们的奢华生活，'扬飞尘'、'暗阡陌'形象地表现了其嚣张气焰。中间四句刻画斗鸡徒的骄横姿态，'鼻息干虹蜺'运用夸张手法突出其不可一世。最后两句用许由洗耳的典故，表达对是非颠倒、贤愚不分的愤慨。全诗语言犀利，对比鲜明，展现了李白批判现实的政治态度和鲜明的爱憎情感。