译文
登上西岳华山的莲花峰，远远望见了仙女明星。 她洁白的手握着芙蓉花，凌空漫步在太清仙境。 彩虹般的衣裳拖着宽阔的衣带，飘飘然升天而行。 邀请我登上云台峰，恭敬地拜见仙人卫叔卿。 恍惚间随着他们而去，骑着飞鸿凌越紫冥高空。 低头俯视洛阳原野，只见茫茫一片胡兵横行。 百姓的鲜血染红了野草，残暴的豺狼们都戴上了官帽。
注释
西岳：华山，因位于西方故称西岳。
莲花山：华山的莲花峰，状如莲花。
明星：传说中的仙女名，或指明亮的星星。
芙蓉：莲花，此处指仙人所持的莲花。
虚步：凌空行走。
太清：天空，道家指最高的天界。
霓裳：彩虹般的衣裳。
云台：华山的云台峰。
卫叔卿：传说中的仙人，曾降临汉武帝殿前。
紫冥：紫色的天空，指高空。
胡兵：指安史之乱的叛军。
豺狼：比喻残暴的叛军将领。
冠缨：官帽和帽带，指做官。
赏析
这首诗是李白《古风五十九首》中的代表作，展现了诗人浪漫主义与现实主义相结合的创作特色。前八句描写游仙的奇幻经历，运用丰富的想象和夸张手法，营造出缥缈神奇的仙境氛围。后四句笔锋陡转，从仙境跌入现实，描绘安史之乱后洛阳地区的惨状。这种强烈的对比手法，既表现了诗人对自由仙境的向往，又体现了他对现实苦难的深切关怀。诗歌语言华丽奔放，意境开阔深远，将个人的精神追求与时代的苦难紧密结合，具有深刻的思想内涵和艺术感染力。