译文
黄河奔腾流向东海，太阳西沉落入西海。 流逝的河水和飞逝的时光，飘忽而过从不停待。 青春的容颜离我而去，秋霜般的白发已显衰老。 人生毕竟不是耐寒的松树，年华容貌怎能长久存在。 我应当乘着云中的螭龙，吸收日月精华永驻光彩。
注释
黄河走东溟：黄河向东流入大海。东溟，指东海。
白日落西海：太阳向西沉入西海。西海，传说中的西方大海。
逝川：流逝的河水，语出《论语》'逝者如斯夫，不舍昼夜'，比喻时光流逝。
流光：流动的光阴，指时光。
飘忽不相待：形容时光飞逝，不会等待任何人。
春容：青春容颜，指年轻时的容貌。
秋发：秋天的白发，指年老时的白发。
寒松：耐寒的松树，比喻坚贞长寿。
云螭：传说中的无角龙，能腾云驾雾。
吸景驻光彩：吸收日月精华，永驻青春光彩。景，同'影'，指日光。
赏析
这首诗是李白《古风五十九首》中的第十一首，充分体现了李白诗歌的浪漫主义特色。诗人以黄河东流、日落西海的宏阔意象开篇，营造出时空流转的壮阔意境。中间四句直抒胸臆，表达对时光易逝、人生易老的深切感慨，'春容'与'秋发'的对比鲜明生动。最后两句笔锋陡转，展现诗人追求长生、超越时空的浪漫想象，'乘云螭，吸景驻光彩'的奇特意象，既是对道教修仙思想的艺术表现，也是李白豪放不羁性格的生动写照。全诗语言凝练，意境深远，将人生感慨与神仙幻想完美结合，具有强烈的艺术感染力。