译文
齐国有个豪迈洒脱之士，鲁仲连品格特别高洁奇妙。 如同明月从海底升起，一朝之间放射出璀璨光耀。 说服魏使退却秦兵振扬英名，后世之人仰慕他留下的光辉照耀。 意态轻蔑千金赠礼，回头向着平原君从容一笑。 我也是淡泊旷达之人，振衣归隐可与他是同调。
注释
倜傥：豪迈洒脱，不受拘束。
鲁连：即鲁仲连，战国时齐国高士。
明月：夜光珠，比喻鲁仲连的品德如明珠般光辉。
却秦：指鲁仲连义不帝秦，说服魏国使臣放弃尊秦为帝。
平原：平原君赵胜，战国四公子之一。
澹荡：淡泊旷达，不受世俗羁绊。
拂衣：振衣而去，指归隐。
赏析
本诗是李白《古风五十九首》中的第十首，通过歌颂战国高士鲁仲连的倜傥豪迈和功成不居，表达了诗人对理想人格的向往。艺术上运用比兴手法，以'明月出海底'的壮丽意象比喻鲁仲连的高洁品格，形象生动。后四句由历史人物转入自身抒怀，'吾亦澹荡人'的直抒胸臆，展现了李白与古人精神相通的自许之情。全诗语言简练而意境深远，体现了盛唐诗人对独立人格的追求。