译文
《诗经》的正统诗歌久已无人创作，我如孔子般衰老该向谁陈述？ 周朝的《王风》委弃于蔓草之中，战国时代遍地荆棘丛生。 诸侯如龙虎般相互吞食，战乱一直延续到暴秦。 正统的诗风多么微弱迷茫，哀怨的楚辞由此兴起。 扬雄、司马相如激荡颓废的文风，开创的流派浩荡无垠。 文学兴衰虽然万般变化，但诗文的法度已经沦丧。 自从建安时期以来，只重绮丽文采不足珍贵。 当今圣代恢复上古文风，垂衣而治崇尚清新自然。 众多才子适逢清明时代，乘着时运如鲤鱼跃龙门。 文采与内容相互辉映，如秋夜天空罗列的繁星。 我的志向在于像孔子删述六经，让光辉照耀千秋。 希望效法圣人如有所成就，就像孔子获麟而绝笔。
注释
大雅：《诗经》中的雅诗部分，代指正统诗歌。
吾衰：孔子曾叹"甚矣吾衰也"，此处李白自比孔子。
王风：指《诗经》中的王风，代表周朝正统诗歌。
荆榛：荆棘丛生，喻战国时期文化荒芜。
龙虎相啖食：指战国七雄相互吞并。
骚人：指屈原等楚辞作家。
扬马：指汉代辞赋家司马相如和扬雄。
建安：汉末建安时期，以曹氏父子为代表的文学时期。
圣代：指唐代，李白对当代的美称。
垂衣：喻无为而治，出自《易经》。
获麟：孔子作《春秋》绝笔于获麟，李白以此自喻。
赏析
这是李白《古风五十九首》的开篇之作，堪称李白诗歌理论的宣言书。全诗以恢弘的历史视角梳理了从《诗经》到唐代的诗歌发展历程，表达了李白对诗歌复古革新的文学主张。艺术上，诗歌气势磅礴，用典精当，比喻生动，展现了李白深厚的学养和宏大的艺术抱负。诗中'大雅久不作'开篇立论，'吾衰竟谁陈'自比孔子，显示出强烈的历史责任感。结尾'绝笔于获麟'再次以孔子自况，凸显了诗人欲继承孔子删述六经的文化使命。整首诗既是文学批评，更是文化宣言，体现了盛唐诗人恢弘的文化自信和革新精神。