译文
向西走出苍龙门，往南登上白鹿原。本想寻访商山四皓那样的隐士，却还眷恋着皇上的恩情。即将远行江南水乡，深入研读修仙经典。在溪边月下洗涤心灵，静听敬亭山猿声使耳根清净。在人间筑室而居，闭门谢绝世俗喧闹。感谢您屈尊前来相送，赠我精辟深刻的言论。我们的交情源于志趣相投，道义因风雅传统而长存。离别后定会相互思念，唯有借瑶瑟金樽寄托情怀。
注释
苍龙门：汉代长安未央宫东门，此处借指唐代宫门。
白鹿原：古地名，在今陕西蓝田县西，传说周平王时有白鹿出没。
商山皓：指商山四皓，秦末汉初四位隐士，此处喻指隐逸高人。
水国：江南水乡，指诗人将往之地。
仙经：道家修仙的经典。
敬亭猿：敬亭山猿鸣，敬亭山在安徽宣城，李白曾多次游历。
微言：精微深刻的言论，指韦少府的赠言。
瑶瑟：用玉装饰的瑟，古代弦乐器。
金樽：金属制的酒杯，指饮酒饯别。
赏析
这首诗展现了李白典型的浪漫主义风格和豪放飘逸的诗风。前四句通过'苍龙门''白鹿原''商山皓'等典故，巧妙表达了诗人仕隐矛盾的心理。中间八句以'洗心向溪月，清耳敬亭猿'等清新意象，营造出超脱尘世的意境，对仗工整，音韵流畅。后六句转入送别主题，'交乃意气合，道因风雅存'深刻揭示了文人相交的精神基础。全诗将离别之情与隐逸之思完美结合，语言自然奔放，情感真挚深沉，充分体现了李白诗歌'清水出芙蓉，天然去雕饰'的艺术特色。