译文
华山三峰如芙蓉绽放，明星玉女峰巍然耸立。为寻仙踪我走下西岳，忽然与您如陶令般相逢。你问我将要前往何处，历经多少急流险滩。我非苏秦般身佩貂裘，倒似王恭身着鹤氅。惭愧承受朝廷征召，如郭隗追随燕昭王。水流自知终归大海，浮云或许随龙飞腾。树木环绕芦洲月色，山间传来鹊镇钟声。若他日有缘再相访，愿在天台山松荫下重逢。
注释
太华：西岳华山。
明星玉女峰：华山著名山峰，传说有玉女居住。
陶令：指陶渊明，此处借指崔宣城。
湍波：急流波浪，喻人生艰难。
季子：指战国苏秦，佩六国相印。
鹤氅：鸟羽制外套，名士服饰。
王恭：东晋名士，风度翩翩。
燕台：战国燕昭王黄金台。
郭隗：燕国贤士，燕昭王筑台以待。
芦洲：长满芦苇的沙洲。
鹊镇：疑指鹊山一带。
台岭：天台山，佛教圣地。
赏析
本诗展现李白典型的浪漫主义风格，以华山仙境起兴，通过历史典故展现超脱心境。诗中巧妙运用对比手法，将自身境遇与历史人物相映照，表达虽受朝廷征召却向往自由的心境。'水流知入海，云去或从龙'一句意境深远，暗喻人生归宿与机遇。结尾以天台长松作结，余韵悠长，体现李白诗歌特有的飘逸与豁达。