原文

闻君罢官意，我抱汉川湄。
借问久疏索，何如听讼时。
天清江月白，心静海鸥知。
应念投沙客，空馀吊屈悲。
五言律诗 人生感慨 仕宦 劝诫 友情酬赠 含蓄 夜色 抒情 文人 旷达 江南 江月 淡雅 盛唐气象 荆楚

译文

听说你被罢免官职的消息，我正客居在汉水之滨。 想问长久以来的冷落境遇，比起当初审理案件时如何？ 天空清澈江水映着明月，内心宁静只有海鸥能够感知。 你应该会想起被贬长沙的贾谊，空怀着凭吊屈原的悲情。

赏析

本诗以友人罢官为契机，展现李白对仕途沉浮的深刻感悟。首联点明作诗缘由，'抱汉川湄'既写实景又暗含诗人漂泊心境。颔联通过'久疏索'与'听讼时'的对比，暗含对官场冷暖的讽刺。颈联'天清江月白，心静海鸥知'为全诗警策，以清明夜景象征超脱心境，化用《列子》海鸥典故，表达真正的宁静源于内心而非外在境遇。尾联用贾谊贬长沙的典故，既安慰友人又暗含对忠而被谤的愤懑。全诗语言凝练，意境空灵，在劝慰中蕴含深刻的人生哲理。

注释

辅录事：姓辅的录事参军，唐代州郡属官，掌管文书事务。
汉川湄：汉水岸边。湄，水边。
疏索：疏远冷落，指罢官后的境遇。
听讼：审理案件，指辅录事为官时的职责。
海鸥知：化用《列子》典故，喻心境淡泊则物我相忘。
投沙客：指被贬谪的贾谊，曾为长沙王太傅。
吊屈悲：贾谊被贬长沙时曾作《吊屈原赋》抒怀。

背景

此诗作于李白晚年流放夜郎遇赦后，寓居江夏（今武汉）时期。辅录事为汉阳郡属官，因故被罢职，李白以此诗相赠。诗中既是对友人的劝慰，也是诗人自身宦海浮沉经历的折射。此时李白历经政治挫折，对仕途已有更清醒的认识，故能写出'心静海鸥知'这样充满禅意的诗句。
诗词大全