译文
南湖秋夜月光皎洁，王县令夜间设宴相邀。 华美帷帐中官员们畅饮至醉，身着罗衣的舞女姿态娇娆。 笛声喧闹响彻沔鄂大地，歌曲悠扬直上云霄。 分别之后徒留我独自愁怅，相思之情虽只隔一水却觉遥远。
注释
王汉阳：指王姓友人，时任汉阳县令。汉阳即今湖北武汉汉阳区。
南湖：指汉阳南湖，一说为江夏南湖。
王宰：对县令的尊称。宰，县令别称。
锦帐：华美的帷帐，指宴饮场所。
郎官：指参与宴会的官员。
沔鄂：沔水和鄂州，代指汉阳、武昌一带。沔水即汉水，鄂指鄂州。
一水遥：指与友人相隔一水之遥，暗含思念之情。
赏析
本诗是李白寄赠友人王汉阳的五言律诗，展现了盛唐文人交游的生动画面。前两联以'南湖秋月'起兴，描绘秋夜宴饮的奢华场景，'锦帐''罗衣'的铺陈尽显富贵气象。颈联'笛声喧沔鄂，歌曲上云霄'运用夸张手法，以声音的传播范围表现宴会的热闹程度，体现李白特有的浪漫笔法。尾联笔锋一转，从欢宴的回忆跌回现实的孤寂，'空愁我''一水遥'形成强烈对比，将诗人对友人的深切思念表达得真挚动人。全诗结构严谨，意境开阔，在繁华与孤寂的对照中深化了友情主题。