译文
落叶萧萧作响，深夜梦中惊醒， 再也不能与你在床上共枕，听不到你的呼吸声； 曾经同甘共苦都是平常之事， 如今生死离别才是千古最难承受的深情。
注释
叶落萧萧：落叶发出萧瑟的声音，既写实景又寓悲凉心境。
对床：指夫妻同床共枕。
鼾声：此处指妻子生前的呼吸声。
死别生离：永久性的离别，指死亡带来的分离。
赏析
此诗以落叶萧萧的秋夜为背景，通过'夜梦惊'的细节刻画，生动表现了丧妻之痛。'对床不复听鼾声'一句，以日常生活的细微之处入诗，通过失去伴侣鼾声这一具体意象，将抽象的悲痛具象化，感人至深。后两句'同甘共苦寻常事，死别生离万古情'，运用对比手法，将往日的平凡幸福与今日的永恒离别相对照，深化了情感的张力。全诗语言质朴而情感真挚，体现了潘岳悼亡诗'情真语至，悲怆动人'的艺术特色。