译文
长干里的吴地姑娘，眉目清秀如新月般明媚动人。脚上穿着木屐，双足白皙如霜，却不穿分趾的鸦头袜。
注释
长干：古地名，在今江苏南京秦淮河南岸，是当时著名的商业区和居民区。
吴儿：吴地女子。吴指春秋时吴国故地，今江苏南部、浙江北部一带。
艳新月：形容眉目清秀如新月般明媚动人。
屐：木屐，古代的一种鞋子，底有齿，便于在泥地行走。
足如霜：形容脚部皮肤白皙如霜雪。
鸦头袜：古代女子穿的一种分趾袜，因形似鸦头而得名。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出江南女子的天然美态。前两句写面容，用'艳新月'比喻眉目的清秀明媚，新颖别致；后两句写足部，'足如霜'既写肤色白皙，又暗含纯洁之意。不着鸦头袜的细节，生动表现了越女的天真烂漫和不事雕琢的自然美。全诗语言清新明快，形象鲜明生动，展现了李白诗歌中难得的婉约风格和对民间生活的细腻观察。