译文
秋风淅淅吹拂着巫山，上牢关下牢关正在修缮水陆关隘。 吴楚之地的船只拉着长长的纤绳，向往着温暖的东都却因寒冷未能返还。 重要的道路何时才能停止战争，战火从青羌之地蔓延到百蛮之间。 巴中地区一直没有好消息传来，暮色中戍楼的鼓声在云间久久回荡。
注释
淅淅：风声。
巫山：在今重庆巫山县，长江三峡之一。
上牢下牢：指上牢关和下牢关，古代军事要塞，位于今湖北宜昌附近。
水关：水陆关隘。
吴樯楚柁：指来自吴地和楚地的船只，樯为船桅，柁同舵。
百丈：指拉船用的纤绳。
神都：指洛阳，唐代东都。
要路：重要的交通要道。
长戟：古代兵器，代指战争。
青羌：西南少数民族。
百蛮：泛指西南各少数民族。
中巴：指巴中地区，今四川东北部。
戍鼓：边防驻军的鼓声。
赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊西南时期的作品，以秋风起兴，抒发了对战乱时局的深沉忧虑。前四句通过秋风、关隘、舟船等意象，勾勒出萧瑟的秋景和动荡的时局；后四句直抒胸臆，表达对连绵战事的痛心和对和平的渴望。艺术上，诗人将个人漂泊之感与家国忧患紧密结合，运用虚实相生的手法，将眼前秋景与远方战事巧妙联系，形成苍凉悲壮的意境。语言凝练厚重，对仗工整而不失自然，体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。