译文
闲坐吟啸，庐江一片宁静，悠然听闻进献美酒的声响。 离去时未带一物，只在东墙挂着一张胡床。
注释
坐啸：闲坐吟啸，指悠闲自得的状态。
庐江：指庐江郡，今安徽合肥一带，吴王李祗的封地。
玉觞：玉制的酒杯，代指美酒。
东壁：东边的墙壁。
胡床：一种可折叠的轻便坐具，源于北方少数民族，故称胡床。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出闲适淡泊的意境。前两句'坐啸庐江静，闲闻进玉觞'通过'坐啸'与'闲闻'的动宾结构，营造出超然物外的氛围。后两句'去时无一物，东壁挂胡床'运用白描手法，以胡床这一具体意象暗示诗人的清贫自守。全诗语言质朴自然，在平淡中见深意，体现了李白诗歌中少有的简淡风格，展现了他与权贵交往时保持的人格独立。