译文
秋霜降落在荆门山上，江边树木叶落枝空； 船帆安然无恙地高挂在秋风之中。 这次远行不是为了品尝故乡的鲈鱼脍， 只因真心喜爱名山胜景才要前往剡中。
注释
荆门：山名，位于今湖北省宜都市西北长江南岸，与北岸虎牙山对峙，形势险要。
江树空：指秋霜降后，树叶凋落，江边树木显得空疏。
布帆无恙：典故，出自《晋书·顾恺之传》，比喻旅途平安。
鲈鱼鲙：指西晋张翰因思故乡鲈鱼脍而辞官归隐的典故。
剡中：指今浙江嵊州一带，以山水秀丽著称，古代为隐士向往之地。
赏析
这首诗是李白早期出蜀时所作，充分展现了他豪放洒脱的个性。前两句写景，'霜落'、'江树空'点明秋意，'布帆无恙'既用典又暗含对旅途的自信。后两句抒情，反用张翰思鲈的典故，表明自己并非为口腹之欲或思乡之情而出游，而是出于对名山胜水的真挚热爱。全诗语言简练，意境开阔，充分体现了青年李白'仗剑去国，辞亲远游'的豪情壮志和对自由人生的向往。