原文

秋野日疏芜，寒江动碧虚。
系舟蛮井络，卜宅楚村墟。
枣熟从人打，葵荒欲自锄。
盘餐老夫食，分减及溪鱼。
易识浮生理，难教一物违。
水深鱼极乐，林茂鸟知归。
吾老甘贫病，荣华有是非。
秋风吹几杖，不厌此山薇。
礼乐攻吾短，山林引兴长。
掉头纱帽仄，曝背竹书光。
风落收松子，天寒割蜜房。
稀疏小红翠，驻屐近微香。
远岸秋沙白，连山晚照红。
潜鳞输骇浪，归翼会高风。
砧响家家发，樵声个个同。
飞霜任青女，赐被隔南宫。
身许麒麟画，年衰鸳鹭群。
大江秋易盛，空峡夜多闻。
径隐千重石，帆留一片云。
儿童解蛮语，不必作参军。
五言律诗 人生感慨 写景 山水田园 巴蜀 抒情 文人 旷达 村庄 江河 沉郁 淡雅 游子 田野 白露 盛唐气象 秋景 说理 隐士 霜降

译文

秋日的原野日渐荒芜，寒江映照着碧空。 在蛮荒之地系舟停泊，在楚地村落择屋而居。 枣子熟了任人打落，葵菜荒了想要亲自锄草。 粗茶淡饭老夫食用，分些余粮喂给溪鱼。 容易明白人生道理，难让万物不违本性。 水深鱼儿极其快乐，林密鸟儿知道归巢。 我年老甘于贫病，荣华富贵多有是非。 秋风吹动我的手杖，不厌弃这山间野菜。 礼乐显出我的短处，山林引发悠长兴致。 歪戴纱帽自在逍遥，晒背读书竹简生光。 风吹松子自然落下，天寒割取蜂房蜂蜜。 稀疏的红花绿叶间，驻足细闻淡淡清香。 远处岸畔秋沙洁白，连绵山峦晚霞红艳。 水中鱼儿避开巨浪，归巢鸟儿乘着高风。 捣衣声从家家传出，砍柴声个个相同。 飞霜任凭青女施威，赐被之恩已隔南宫。 曾立志建功麒麟阁，如今年老退出朝列。 大江秋色容易盛满，空谷夜间多闻声响。 小径隐在千重石中，孤帆留下一片云影。 孩童能懂当地土语，不必再作参军小官。

赏析

这组五言律诗是杜甫晚年在夔州的代表作，展现其深沉的田园情怀和人生感悟。诗歌以秋野为背景，通过细腻的景物描写，抒发了诗人甘于贫病、向往自然的心境。艺术上，语言质朴自然，对仗工整而不失灵动，意境深远。诗中'水深鱼极乐，林茂鸟知归'等句，既写景又寓理，体现杜甫'物我合一'的哲学思考。全诗在平淡中见奇崛，在简朴中蕴深意，是杜甫晚期诗歌艺术的典范之作。

注释

疏芜：草木稀疏荒芜。
碧虚：碧蓝的天空，指江水映照天空。
蛮井络：指夔州地区，古属蛮夷之地。
分减：分出一部分食物。
浮生：人生，语出《庄子》。
山薇：野菜，指隐士生活。
礼乐攻吾短：儒家礼乐规范显露出我的不足。
纱帽仄：歪戴纱帽，形容闲适之态。
青女：神话中主霜雪的女神。
麒麟画：麒麟阁功臣画像，喻功业。
鸳鹭群：指朝官行列。

背景

这组诗作于唐代宗大历二年（767年）秋，杜甫时年56岁，寓居夔州（今重庆奉节）。此时安史之乱虽已平定，但唐朝国势日衰，杜甫个人生活困顿，疾病缠身。他在夔州过着近乎隐逸的生活，深入接触当地风土人情，对人生有了更深刻的感悟。这组诗正是其晚年思想和艺术成就的集中体现。
诗词大全