译文
在繁华的闹市之中偶然相逢，你高举起华贵的马鞭潇洒作揖。 在这垂柳掩映的千家万户里，不知你的家究竟是在哪一边？
注释
红尘：指繁华热闹的市井。
高揖：高举马鞭作揖行礼，形容潇洒姿态。
黄金鞭：装饰华贵的马鞭，暗示身份尊贵。
万户：形容人家众多，繁华地段。
垂杨：垂柳，唐代长安多植柳树。
阿那边：何处，哪里，唐代口语。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘了一场市井相逢的场景，展现了盛唐时期都市的繁华景象和文人雅士的潇洒风度。前两句'相逢红尘内，高揖黄金鞭'，通过'红尘''黄金鞭'等意象，生动刻画了热闹市井和贵族子弟的英姿。后两句'万户垂杨里，君家阿那边'，以问句作结，留有余韵，既表现了相逢的偶然性，又暗示了人生际遇的奇妙。全诗语言清新自然，意境开阔，充分体现了李白诗歌豪放飘逸的艺术特色。