译文
桂木建造的宫殿里长年充满愁绪，早已忘记了春天的温暖； 黄金装饰的四面屋宇积满了秋天的尘埃。 夜晚明月如明镜高悬在青天之上， 孤独地照耀着长门宫里那寂寞的人儿。
注释
桂殿：指长门宫，因汉武帝陈皇后失宠后居长门宫，此处代指冷宫。
黄金四屋：形容宫殿的豪华装饰，黄金铺就的四面屋宇。
秋尘：秋天的尘土，暗示冷落凄凉，久无人至。
明镜：比喻明月。
长门宫：汉代宫殿名，汉武帝陈皇后失宠后居住之地，后成为冷宫的代称。
赏析
这首诗以长门宫为背景，通过环境描写烘托人物心境。前两句'桂殿长愁不记春，黄金四屋起秋尘'，以'桂殿''黄金屋'的华贵反衬'愁''尘'的凄凉，形成强烈对比。后两句'夜悬明镜青天上，独照长门宫里人'，将明月拟人化，用'独照'二字突出宫中人的孤寂。全诗语言凝练，意境深远，通过景物描写婉转表达失宠妃子的哀怨之情，体现了李白乐府诗含蓄隽永的艺术特色。