译文
第一首： 寂寞的故宫迎来春天，残灯到清晨还在燃烧。从来不是我的过错，只是偶然失去君恩。 花儿凋零让我感伤容颜衰老，黄莺啼叫惊醒我的梦魂。如果皇上的车驾还能等待，应该能免于在长门宫终老。 第二首： 落叶使长门宫更显寂静，青苔生长让永巷更加幽深。对着明月寄托相思，独自坐在空荡的楼阁。 皇帝的车驾终究迷失方向，美丽的容颜在愁苦中衰老。昭阳殿里歌舞的伴侣，这个夜晚还不知道秋意已深。
注释
长门：汉代宫殿名，汉武帝陈皇后失宠后居所，后泛指失宠后妃居处。
翠华：皇帝仪仗中用翠羽装饰的旗帜，代指皇帝。
永巷：宫中长巷，汉代幽禁妃嫔宫女之处。
銮驾：皇帝车驾，代指皇帝。
昭阳：汉代昭阳殿，汉武帝宠妃赵飞燕居所，喻得宠之处。
赏析
这两首《长门怨》是李白宫怨诗的代表作，以汉武帝陈皇后失宠长门宫的典故为背景，深刻描绘了失宠妃嫔的凄凉心境。第一首通过'寂寞故宫''残灯晓尚存'的意象，营造出冷清孤寂的氛围；'花落伤容鬓'巧妙地将自然凋零与容颜衰老相联系，体现时光流逝的悲哀。第二首'叶落长门静，苔生永巷幽'以景物烘托环境的荒凉，'相思对明月，独坐向空楼'通过动作描写展现人物的孤独。全诗语言凝练，情感真挚，运用对比手法将长门的冷清与昭阳的热闹形成鲜明对照，深刻揭示了宫廷女性的悲剧命运。