原文

闲把罗衣泣凤皇，先朝曾教舞霓裳。
春来却羡庭花落，得逐晴风出禁墙。
流水君恩共不回，杏花争忍埽成堆。
残春未必多烟雨，泪滴闲阶长绿苔。
七言绝句 中原 乐府 凄美 后妃 咏物 婉约 宫廷 宫廷生活 幽怨 庭院 抒情 春景 晚唐唯美 爱情闺怨 闺秀

译文

空闲时拿着绣有凤凰的罗衣哭泣，先朝曾经教我跳霓裳羽衣舞。 春天来临却羡慕庭院中飘落的花朵，能够随着晴风飞出禁宫的围墙。 君恩如流水一去不复返，杏花怎忍心扫成堆。 残春时节未必有多少烟雨，泪水滴在空寂的台阶上长出了绿苔。

赏析

这首诗以长门怨为题，通过失宠妃子的视角，抒发了深宫怨情。第一首以"泣凤皇"起笔，通过对比昔日的霓裳舞和今日的孤寂，突出人物命运的转折。"羡庭花"的意象新颖独特，花朵尚能随风出宫，而人却困守深宫，反差强烈。第二首以"流水"喻君恩，杏花成堆暗指青春虚度。末句"泪滴闲阶长绿苔"，以景结情，绿苔的生长暗示泪水长流、无人问津的凄凉境况。全诗语言婉约含蓄，善用比兴手法，通过具体的物象传达深沉的哀怨之情。

注释

相和歌辞：乐府诗的一种体裁，源于汉代相和歌。
长门怨：乐府旧题，源于汉武帝陈皇后失宠退居长门宫的故事。
罗衣：丝绸衣服，指宫装。
凤皇：即凤凰，指衣服上的凤凰图案。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名宫廷乐舞。
禁墙：宫禁的围墙。
流水君恩：比喻君恩如流水一去不返。
埽：同"扫"，扫除。
闲阶：无人行走的台阶。

背景

《长门怨》是乐府旧题，源于汉武帝陈皇后失宠后退居长门宫，千金买赋的故事。郑谷生活在晚唐时期，宫廷斗争激烈，后妃命运多舛。这首诗借古喻今，反映了唐代后宫女性的悲惨命运。郑谷作为晚唐诗人，其诗风清婉明丽，尤工咏物，这首宫怨诗体现了他的艺术特色。
诗词大全