译文
凛冽寒风吹霜海草凋零，胡马精壮筋骨坚挺骄纵。 汉家战士三十万大军，将军统领如同霍去病般英勇。 流星般的白羽箭插在腰间，剑光如秋莲出匣寒光闪动。 天兵映照白雪直下玉门关，敌箭如沙密集射向金甲兵。 云龙风虎交战激烈异常，太白入月预示敌军可摧崩。 敌军可摧，胡星将灭，踏胡人肠涉胡人血。 将胡人首级悬在青天，把胡人尸骨埋长城旁。 胡人灭绝，汉道昌盛，愿陛下寿享三千年长。 高歌大风云彩飞扬，怎能得到猛士守卫四方。 胡人灭绝，汉道昌盛。
注释
严风：凛冽的寒风。
彫：同"凋"，凋零枯萎。
筋干：指弓箭，筋为弓弦，干为弓身。
霍嫖姚：指汉代名将霍去病，曾任嫖姚校尉。
流星白羽：指箭，流星形容箭速快，白羽指箭尾羽毛。
剑花秋莲：剑光如秋莲绽放。
玉关：玉门关，汉代重要关隘。
云龙风虎：古时认为云从龙、风从虎，指战争风云变幻。
太白入月：太白星进入月亮，古人认为是破敌的吉兆。
旄头：星宿名，古人认为旄头星特别亮时胡人当入侵。
紫塞：指长城，因土色紫故称。
三千霜：三千年，喻长寿。
赏析
本诗是李白边塞诗的代表作，以雄奇豪放的笔触描绘了汉军与胡人的激战场面。诗中运用大量夸张比喻，如'虏箭如沙''剑花秋莲'，极富视觉冲击力。'云龙风虎尽交回'象征战争激烈，'太白入月'借用星象预示胜利。结尾化用刘邦《大风歌》，表达对猛士守边的期盼。全诗气势磅礴，节奏铿锵，展现了盛唐边塞诗的雄浑气魄和浪漫主义色彩，既是对汉朝武功的歌颂，也是对当代边防的关切。