译文
君王的恩宠如流水般一去不返， 杏花纷落怎忍心扫作一堆。 暮春时节未必常有烟雨朦胧， 唯有泪珠滴在空阶上滋长出片片绿苔。
注释
流水君恩：比喻君王的恩宠如流水般一去不返。
杏花：象征春光易逝，暗喻青春容颜的凋零。
埽：同'扫'，扫除之意。
残春：暮春时节，暗示美人迟暮。
闲阶：空寂无人的台阶。
绿苔：因长期无人行走而生长的苔藓，衬托冷清孤寂。
赏析
本诗以长门宫怨为题，通过细腻的意象组合，深刻表现了失宠宫妃的孤寂哀怨。首句'流水君恩'的比喻贴切生动，暗示君王恩情的易逝无常。'杏花争忍'一句以花喻人，既写实景又抒情怀，'争忍'二字将人物不忍扫花的矛盾心理刻画入微。后两句转写环境，'残春''绿苔'的意象营造出冷清寂寥的意境，泪滴阶前长苔的细节更是将漫长的等待与深沉的哀怨表现得淋漓尽致。全诗语言凝练，意境深远，善用比兴手法，体现了晚唐宫怨诗婉约含蓄的艺术特色。