原文

夜郎天外怨离居，明月楼中音信疏。
北雁春归看欲尽，南来不得豫章书。
七言绝句 人生感慨 凄美 夜色 岭南 幽怨 抒情 文人 春景 月夜 江南 沉郁 流放者 爱情闺怨 盛唐气象

译文

流放夜郎如同远在天外，怨恨这长久分离的居处，明月映照的高楼中，你的音信日渐稀疏。眼看着北方归来的春雁即将飞尽，从南方却始终得不到你从豫章寄来的书信。

赏析

这首诗是李白晚年流放夜郎时期寄给妻子宗氏的真情之作。前两句以'夜郎天外'与'明月楼中'的空间对比，凸显夫妻相隔之遥远；'怨离居'与'音信疏'的情感递进，深刻表达思念之切。后两句借'北雁春归'的自然景象，反衬'不得豫章书'的人间遗憾，鸿雁传书的典故在此反用，更显悲凉。全诗语言质朴而情感深挚，将政治流放中的个人苦难与夫妻情谊巧妙融合，展现了李白诗歌中少见的婉约深沉风格。

注释

夜郎：古地名，在今贵州西部，唐代为偏远荒凉之地。
天外：形容极其遥远，如同在天边之外。
离居：分离居住，指夫妻分隔两地。
明月楼：化用曹植《七哀诗》'明月照高楼，流光正徘徊'，指妻子居住的闺楼。
音信疏：书信往来稀少。
北雁春归：北方的大雁春天北归，古有鸿雁传书之说。
豫章：今江西南昌，此处指李白妻子宗氏所在地。
书：书信。

背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）春，李白因永王李璘案被流放夜郎途中。当时李白已58岁，其妻宗氏居豫章（今南昌）。这是李白第二次婚姻，宗氏为宰相宗楚客孙女，与李白感情深厚。流放途中李白心境悲凉，寄诗表达对妻子的思念与愧疚，反映了其晚年遭遇的政治挫折和个人苦难。
诗词大全