译文
书信呈给亲爱的妻子，问候别来是否安康。送走春天，又到端午，正是插菖蒲挂艾草的时候。怎能忍受客居他乡的凄凉，对着向日葵、石榴和村酿的酒不禁回首往事。闷闷不乐，睡觉也觉得无聊，醉酒也难以消除愁绪。 却想起家中此时应该早已熏透了四合香。大抵是一家骨肉团圆，谈笑相伴。想问今日蒸熟猪蹄时，可曾想到天涯漂泊的我正在饮酒。料想亲爱的你少了我这个人，也应该很是烦恼。 用彩线系着金猴饰物，垂着茧虎香囊，小儿活泼可爱。想他今日正偎依着人学说话，拉着衣袖要果子吃。憨态可掬地叫着爹爹，玩耍时只依恋母亲。遥望迢迢关塞，茫茫烟树，怎堪孩子的啼笑声萦绕心头。不去思量，自己怎能忍受。殷勤寄语，平常的绣花襁褓和文采衣裳，请你为我用心抚养。 登楼怀念谢朓的诗境，观山忆起李白的风采，依旧吟咏长啸。奈何检点衣衫上的离别泪痕，残留的口红香气，追忆分别时的情景，不禁魂销肠断。请你不要惆怅，我们虽如劳燕分飞，但归期不会落在大雁归来之后。这一封信先剖白相思之情。我唯有珍重不再多言，顺问候日常生活，石青在远方叩拜。
注释
俪青内史：对妻子的尊称，俪青应为妻子名字，内史为古代女官名，此处用作敬称。
栽蒲插艾：端午节习俗，插菖蒲和艾草以辟邪。
葵榴：指向日葵和石榴花，均为端午时节花卉。
村酿：乡村酿造的酒，指农家自酿酒。
四和：指四合香，一种混合香料。
团栾：团圆，团聚。
豚蹄：猪蹄，端午节传统食品。
僝僽：烦恼，愁苦。
金猴系彩：端午节用彩线系猴形饰物辟邪。
茧虎：用蚕茧制成的虎形饰物，端午佩饰。
谢朓：南朝诗人，以山水诗著称。
青莲：指李白，号青莲居士。
劳燕：劳燕分飞，比喻夫妻分离。
赏析
这首《莺啼序·端午寄内》是清代词人石青的寄内词佳作。全词以端午时节为背景，抒发了游子对家中妻子的深切思念之情。艺术特色上，词人巧妙运用对比手法，将客居的凄凉与家园的温馨形成鲜明对照。上片写客中端午的孤寂，中片想象家人团聚的场景，下片细腻描写幼子的天真可爱，结尾表达归期有望的安慰。语言婉约深情，善于捕捉生活细节，如'金猴系彩，茧虎垂香'、'偎人学语，索果牵袖'等描写生动传神。用典自然贴切，'楼怀谢朓，山忆青莲'既显文人雅趣，又暗含漂泊之感。全词情感真挚，层层递进，从个人愁绪到家庭牵挂，再到归期承诺，完整展现了游子的内心世界。