译文
出门时妻子勉强拉着我的衣裳，询问我西行何时才能回乡。倘若归来时能够佩戴黄金官印，切莫学那苏秦之妻见他失意不下织机相迎。
注释
强牵衣：勉强拉着衣服，形容依依不舍。
西行：指前往长安方向。
傥：同"倘"，如果、倘若。
黄金印：古代高官佩戴的金印，象征功成名就。
苏秦不下机：典故出自《战国策》，苏秦游说秦国失败后回家，妻子正在织布，见他回来也不下织机迎接。
机：织布机。
赏析
这首诗以生动的细节描写展现离别场景，首句"强牵衣"三字形象刻画出妻子依依不舍之情。后两句用苏秦典故，既表达了对功成名就的期待，又暗含对世态炎凉的感慨。李白巧妙运用对比手法，将现实的温情离别与历史典故的冷漠形成鲜明对照，展现了诗人既渴望建功立业又珍视家庭情感的复杂心境。语言质朴自然，情感真挚动人，体现了李白诗歌中少见的家庭温情。