译文
寒月映照清江夜色深沉，美人一笑价值千金。 身着罗纱舞衣扬起哀婉音韵，且莫吟唱郢中《白雪》雅曲，且让《子夜吴歌》打动君心。 打动君心，期盼君赏。愿化作天池中双宿双飞的鸳鸯，一朝直上青云翱翔。 吴刀裁剪彩帛缝制舞衣，明艳妆束华丽服饰胜过春晖。 扬眉转袖如雪花飞舞，倾国倾城独立世间稀有。 《激楚》《结风》令人醉忘归，高堂上月落烛光已微，玉钗挂缨君莫要推违。
注释
白纻辞：乐府舞曲名，原为吴地舞曲，后为文人拟作。
沈沈：深沉幽暗貌，形容夜色浓重。
垂罗舞縠：罗纱和绉纱制成的舞衣，縠指有皱纹的纱。
郢中白雪：楚国郢都的《阳春白雪》，指高雅乐曲。
子夜吴歌：晋代女子子夜所作的吴声歌曲，属清商曲辞。
吴刀：吴地出产的剪刀，以锋利著称。
激楚结风：楚地舞曲名，节奏急促激昂。
玉钗挂缨：指舞女玉钗挂在宾客冠缨上，暗含留客之意。
赏析
本诗是李白拟乐府旧题《白纻辞》的杰作，充分展现其浪漫主义诗风。诗人以瑰丽想象描绘夜宴歌舞场景，将寒月、清江的冷色调与美人、舞衣的暖色调形成鲜明对比。诗中'美人一笑千黄金'的夸张手法，'扬眉转袖若雪飞'的动态描写，以及'愿作天池双鸳鸯'的奇幻想象，共同构建出绚烂华美的艺术境界。作品既保持了乐府民歌的清新自然，又融入了文人诗的典雅精致，在歌舞升平中暗含对知音难遇的感慨，体现了李白诗歌'清水出芙蓉，天然去雕饰'的艺术特色。