译文
苏秦穷困潦倒时，妻子见他都不下织布机迎接。 朱买臣背负柴薪的日子，妻子也像丢弃废物般抛弃他。 一旦黄金多了，佩戴官印锦衣还乡。 前妻不敢正视，嫂子勉强做出依恋模样。 富贵时家人重视，贫贱时妻子都欺负。 奈何在贫富之间，竟能改变亲人的爱意。 于是让一般人心中，急切地追求富贵。 又让下面的人，各自争夺微小的利益。 随便回到家中，都要取得妻子儿女的欢心。
注释
季子：指苏秦，战国时期纵横家，曾佩六国相印。
不下机：妻子不下织布机迎接，形容冷漠对待。
买臣：朱买臣，西汉大臣，早年家贫卖柴为生。
弃如遗：像丢弃废物一样抛弃。
佩印衣锦：佩戴官印，穿着锦衣，指做官显贵。
去妻：前妻。
强依依：勉强做出依恋的样子。
锥刀利：比喻微小的利益。
妻孥：妻子儿女。
赏析
白居易通过苏秦和朱买臣的典故，深刻揭露了世态炎凉、人情冷暖的社会现象。诗歌运用对比手法，将二人贫贱时的遭遇与富贵后的待遇形成鲜明对照，突显了世俗眼中贫富决定人际关系的残酷现实。语言质朴直白，议论深刻，体现了白居易新乐府诗'为事而作'的创作主张。结尾'遂使中人心，汲汲求富贵'点明这种势利现象对社会风气的负面影响，具有强烈的批判现实意义。