译文
承蒙皇帝恩宠的贤王来到楚地关隘， 扫清江汉地区的叛军后才能凯旋。 先在云梦地区建立王府基业， 再取金陵作为永久的封地。
注释
帝宠：指唐玄宗的恩宠。
贤王：指永王李璘，唐玄宗第十六子。
楚关：泛指楚地关隘，此处指江汉地区。
江汉：长江和汉水流域，指湖北一带。
云梦：古代云梦泽，泛指湖北湖南交界地区。
朱邸：王侯府邸，因门漆红色故称。
金陵：今南京。
小山：用汉代淮南王刘安典，指代王府。
赏析
本诗是李白为永王李璘所作的组诗之一，展现了盛唐时期雄浑豪放的诗歌风格。前两句点明永王受命平叛的政治背景，后两句通过'云梦开朱邸''金陵作小山'的意象，既写出了永王的军事行动，又暗含对其建立功业的期许。诗中运用典故自然贴切，'小山'化用淮南王刘安的典故，暗示永王将如刘安般招贤纳士。全诗气势恢宏，体现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩和建功立业的豪情。