译文
永王从三山之地出发巡视五湖水域，高大的楼船跨海航行驻扎在陪都江陵。 密集的战舰上排列着勇猛如虎的士兵，一面面征帆引领着矫健如龙的骑兵。
注释
王：指永王李璘，唐玄宗第十六子。
三山：指镇江的金山、焦山、北固山，代指长江下游地区。
按：巡行、巡视。
五湖：泛指太湖流域的湖泊群。
楼船：古代大型战船，上有楼橹。
跨海：指水军从海上航行。
次：驻扎、停驻。
陪都：指江陵（今湖北荆州），当时为南方重要城市。
战舰森森：战船排列密集严整的样子。
罗：排列、陈列。
虎士：勇猛的士兵。
征帆：战船的船帆。
龙驹：骏马，比喻勇猛的骑兵。
赏析
这首诗是李白《永王东巡歌》组诗的第七首，以豪放的笔触描绘永王水军的雄壮军容。前两句写永王巡行的路线和规模，'三山''五湖''跨海'等地理意象展现广阔的空间感。后两句用工整的对仗刻画军容：'战舰森森'与'征帆一一'形成视觉上的密集感，'罗虎士'与'引龙驹'则通过虎、龙的比喻突出将士的勇猛。全诗气势恢宏，语言凝练，充分体现了李白诗歌的浪漫主义特色和盛唐气象。