译文
丹阳北固山是吴国的雄关要隘， 楼台亭阁如画般点缀在云水之间。 千百座山岩上的烽火连接着茫茫东海， 长江两岸的旌旗环绕着青翠的山峦。
注释
丹阳：今江苏镇江丹阳市，唐代润州治所。
北固：北固山，位于镇江长江边，地势险要。
吴关：指三国时期吴国的关隘要地。
千岩：形容山峦众多，此处指长江沿岸的山峰。
烽火：古代边防报警的烟火，此处指战事气氛。
沧海：指东海，镇江临近长江入海口。
旌旗：旗帜，指军旗。
碧山：青翠的山峦。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘了永王水军东巡的壮阔场面。前两句点出地理形势，用'画出'二字将北固山美景比作画卷，富有诗意。后两句转入军旅描写，'千岩烽火'与'两岸旌旗'形成宏大的空间构图，烽火连海、旌旗绕山的意象既展现了军容之盛，又暗含战事紧张的氛围。李白将自然景观与军事行动巧妙结合，在壮美的山水背景中烘托出永王东巡的声势，体现了盛唐诗歌雄浑豪放的特色。