译文
故乡的秋色渐渐萧瑟稀疏，临别前再次来到旧日的酒馆。年老离乡实在太匆匆，悲伤时拍案几乎要狂呼。你的文笔如珠玉无人能敌，情谊满怀江湖中我自愧不如。有志之士岂能没有思乡之梦，无奈蜀道正是崎岖难行。 握手怎能忍受话别离，举杯为你赋写新诗。想要呼唤儿女心先碎，还未出城楼泪水已垂落。屈原的襟怀唯有自我珍爱，塞翁的得失有谁能知。遥望中齐鲁风光美好，泰山应当能胜过峨眉。 翠屏山上月亮如钩，鸣玉溪边回忆往昔同游。何时能双飞双展翼，此刻却一步一回头。汪伦的歌声响彻桃花流水，司马的泪水洒落枫叶秋色。我也年年思念乐土，却无法找到武陵人的舟船。 彩笺畅写板桥般的文章，大笔能够招来曼子的精魂。有酒时举杯邀请冷月，无车时弹铗傲视侯门。尚余残缺的梦长久回忆，除了深情都不值得珍惜。汽笛一声您离去了，巴山的树叶纷纷飘落。
注释
巴山：泛指四川东部山区，此处指友人故乡。
酒垆：酒店安置酒瓮的土台子，代指酒店。
珠玉：喻诗文之美，如珠玉般珍贵。
桑梓：古代常于宅旁栽种桑树和梓树，后用以代指故乡。
蜀道：四川境内的山路，以险峻著称，李白有《蜀道难》。
屈子：指屈原，战国时期楚国诗人，以高洁襟怀著称。
塞翁得失：出自《淮南子》塞翁失马典故，喻祸福相依。
岱岳：泰山别称，为五岳之首，位于山东。
峨嵋：四川峨眉山，佛教名山。
汪伦：李白友人，曾以歌声送别李白，见《赠汪伦》。
司马泪倾：化用白居易《琵琶行》中江州司马青衫湿典故。
武陵舟：陶渊明《桃花源记》中武陵人乘舟寻桃花源。
板桥：指郑板桥，清代书画家，以竹石画和诗文著称。
曼子：疑指司马相如，字长卿，汉代辞赋家。
弹铗：冯谖客孟尝君典故，弹剑而歌曰长铗归来乎。
赏析
这组送别诗以深沉的笔触抒发了对友人移居山东的复杂情感。四首诗层层递进，从秋色萧疏的离别场景，到执手话别的伤感，再到回忆旧游的惆怅，最后以汽笛声中的离别作结。诗中大量运用典故，如屈原、塞翁、汪伦、司马相如等，既展现了作者深厚的文学修养，又通过历史人物的境遇映衬现实离别之情。艺术上采用传统七律形式，对仗工整，韵律和谐，情感真挚而含蓄，将个人离愁与时代变迁巧妙结合，展现了传统文人送别诗的艺术魅力。