译文
如今我带着像谢安那样的歌妓，长啸一声远离尘世人群。想要拜访隐居东山的友人，打开柴门扫净山间的白云。
注释
谢妓：指东晋名士谢安的歌妓。谢安隐居东山时，常携妓游赏。
长啸：撮口发出悠长清越的声音，是魏晋名士表达超脱情怀的一种方式。
绝人群：远离尘世，超脱凡俗。
东山客：指谢安。东山在今浙江上虞，是谢安隐居之地。
开关：开门。
扫白云：扫除山间的云雾，意指准备迎接客人，也暗含超然世外的意境。
赏析
这首诗展现了李白对魏晋风度的向往和隐逸情怀。前两句以谢安自况，'携谢妓'、'长啸绝人群'生动刻画了诗人超然物外的名士形象。后两句想象拜访东山隐士的场景，'扫白云'这一意象既写实又象征，既表现山居环境的高远清幽，又暗喻扫除俗念、追求精神超脱的意境。全诗语言简练，意境空灵，将历史典故与现实情怀巧妙融合，体现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩和飘逸风格。