译文
已经很久没有去往东山了， 山中的蔷薇花开了又谢多少回。 白云依然在山间自由聚散， 皎洁的月光如今又洒向谁家庭院？
注释
东山：指会稽东山，在今浙江上虞西南，东晋谢安曾隐居于此。
蔷薇：落叶灌木，春季开花，此处暗指时光流逝。
几度花：花开花落几次，意为多年过去。
白云：象征隐逸生活，暗用陶弘景'山中何所有？岭上多白云'诗意。
明月：喻高洁品格，亦暗含对谢安'东山再起'典故的追忆。
赏析
这首诗以简练的语言抒发了诗人对隐逸生活的向往和对时光流逝的感慨。前两句通过'久'和'几度'的对比，突出离别东山之久，蔷薇花开谢暗喻年华虚度。后两句借白云明月的自然意象，既表现东山景色的恒久美好，又隐含'物是人非'的怅惘。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，在平淡的叙述中蕴含深沉的人生感悟，体现了李白诗歌中少有的含蓄蕴藉之风。