译文
云层中听不到双雁传书的鸣叫，只在掌中欣喜地看见明珠新生。 秋风轻轻吹拂着江汉流域，不知漂泊他乡的故人身在何处。 像谢安那般乘舟破浪雄风依旧，梁苑的池台在飞雪中更显壮美。 遥远的东山携着歌舞伎女隐居，清幽的修竹静静等待着王爷归来。
注释
戏作：随意戏谑之作，实为精心构思。
汉中王：指李瑀，唐玄宗之侄，封汉中王。
双雁：喻指书信，古有雁足传书之说。
一珠新：喻指汉中王新得子嗣或新获恩宠。
江汉：长江和汉水，指杜甫所在的蜀地。
谢安：东晋名相，喻指汉中王的才略。
梁苑：汉代梁孝王的园林，喻指王府景致。
东山：谢安隐居之地，借指汉中王住所。
汉妓：指歌妓舞女，非汉代妓女。
泠泠：形容竹林清幽的声响。
赏析
这首诗以戏谑笔调寄寓深沉情谊，展现了杜甫七律的高超技艺。前四句通过'双雁''一珠'的对比，表达对友人音讯的期盼和对其近况的欣慰。后四句连用谢安、梁苑、东山等典故，既赞美汉中王的才德，又暗含对其处境的理解。全诗对仗工整，用典精当，'秋风袅袅''泠泠修竹'等意象营造出空灵悠远的意境，在轻松戏谑中暗藏深沉的羁旅之思和友情之重。