译文
剑阁重重关隘是蜀地的北大门，太上皇回归的车马如云聚集。 年轻皇帝在长安开启紫极宫殿，日月双悬共同照耀着天地乾坤。
注释
剑阁：指剑门关，位于今四川剑阁县，是古代入蜀要道。
重关：层层关隘，形容地势险要。
蜀北门：蜀地的北大门。
上皇：指唐玄宗李隆基，安史之乱后退位为太上皇。
归马：指玄宗从成都返回长安的车马。
云屯：如云聚集，形容人马众多。
少帝：指唐肃宗李亨，玄宗之子。
紫极：紫微垣，代指皇宫、朝廷。
双悬日月：比喻玄宗、肃宗父子同时执政。
乾坤：天地，指天下。
赏析
这首诗是李白《上皇西巡南京歌》组诗的最后一首，以豪放的笔触描绘了玄宗返京的历史场景。前两句写剑阁险要和玄宗归程的盛大场面，'若云屯'的比喻既显气势又含祥瑞之意。后两句巧妙运用'双悬日月'的意象，既赞美了玄宗肃宗父子共治的政治局面，又暗含对朝廷稳定的祝愿。全诗语言凝练，意象宏大，充分展现了李白诗歌的浪漫主义特色和政治理想。